Lars Forssells översättning av Henriks Ibsens Peer Gynt har spelats och spelas alltjämt på teatrar över hela landet.